Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Só entre nós

Só entre nós é um blog só para nós. Para escrevermos sobre aquilo em que pensamos, sobre o que gostamos, ou não, sobre viagens fabulosas, restaurantes, pessoas que admiramos, ou que nos deixam os cabelos no ar, livros lidos e muito mais.

Só entre nós

Traduções ridículas e surreais no Google Translate!!

Touro.jpg

 

Como é que se escreve Lisboa em espanhol? Madrid.

 

Lisboa 1.jpg

 

É isso mesmo. Vão ao Google Translate, escolham Português-Espanhol e escrevam Lisboa. A tradução do Google de Lisboa para espanhol é Madrid. 

 

Descobri ao fazer a tradução de um texto de português para espanhol com a ajuda do Google Translate.

 

Fiquei tão admirado, que decidi fazer mais experiências.

 

Porto.jpg

 

Porto = Puerto Rico. Bem me parecia que a Invicta tinha uns ares de Porto Rico...

 

O problema parece estar só no espanhol...

 

Lisboa.jpg

 

Lisbonne.png

 E português?

 

Portugues.jpg

 

Español, claro. Já o contrário está bem.  

 

Espanol.jpg

 

Como se não fosse suficientemente surpreendente, decidi escrever Portugal.

 

Portugal.jpg

 

Penso que fomos conquistados por Espanha e nem sabíamos de nada.

 

E as sugestões? Portugal está de luto???

 

Já agora, o contrário não acontece.

 

Madrid.jpg

 

Puerto Rico.jpg

 

Invertendo as línguas, tudo fica bem.

 

Resta-me dizer:

Adiós y gracias.

 

 

2 comentários

Comentar post